1
00:00:11,827 --> 00:00:14,186
では、なぜ彼らを挑発し続けるのでしょうか？

2
00:00:14,756 --> 00:00:16,797
彼らはあなたが悪者だと思っています。

3
00:00:17,996 --> 00:00:20,366
彼らがどう思うかは気にしません。

4
00:00:23,697 --> 00:00:26,107
考えれば考えるほど、
困惑するほど。

5
00:00:27,136 --> 00:00:30,107
先輩もたくさんいますよ。
彼らはどうしてあなたに抗議するよう命令するのでしょうか？

6
00:00:30,737 --> 00:00:32,747
彼らは明らかに努力している
すべてをあなたに投げ捨てるために...

7
00:00:32,747 --> 00:00:34,546
彼らは望んでいないから
南山へ引きずり込まれる。

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,317
それは私の選択です。

9
00:00:37,946 --> 00:00:39,647
誰も私を我慢させてくれませんでした。

10
00:00:42,086 --> 00:00:44,686
もちろん。何はともあれ、ミスター・ファイター。

11
00:00:46,427 --> 00:00:49,126
あなたのすることすべてが私を悩ませます。

12
00:00:50,226 --> 00:00:52,667
そして、このダサい味は何ですか？
音楽で？

13
00:00:54,226 --> 00:00:56,537
曲をリクエストしてくださいと言われました
聞きたかった。

14
00:00:57,397 --> 00:00:59,137
なぜ細かいことを言う必要があるのか
すべてについて？

15
00:00:59,906 --> 00:01:01,436
私たちは実際に目と目を合わせることはありません。

16
00:01:02,607 --> 00:01:04,707
あなたはいつもそう言います。

17
00:01:05,277 --> 00:01:06,946
なぜ私とチームを組んだのですか？

18
00:01:07,376 --> 00:01:08,977
どう思いますか？

19
00:01:10,346 --> 00:01:12,346
おそらく見つからなかったからだと思います
他の誰かが歌詞を書いてくれる。

20
00:01:13,417 --> 00:01:16,357
申し訳ありませんが、人がたくさんいます
誰がそんなことできるんだ。

21
00:01:17,186 --> 00:01:18,456
じゃあ何？

22
00:01:19,456 --> 00:01:22,727
- 私がいい人だから？
- それは自分自身のことを言うんですか？

23
00:01:22,727 --> 00:01:23,956
気が狂ってしまったのか？

24
00:01:26,426 --> 00:01:29,497
他のみんなもそう言ってるよ。
彼らは私が優しいと言います。

25
00:01:30,296 --> 00:01:31,706
そしてそれが彼ら全員が私のことを好きな理由です。

26
00:01:33,936 --> 00:01:35,176
なんと。

27
00:01:39,447 --> 00:01:40,747
キム・ギョンスさん。

28
00:01:41,676 --> 00:01:43,217
妄想しないでください。

29
00:01:44,146 --> 00:01:46,046
あなたは良い人ではありません。

30
00:02:03,697 --> 00:02:06,467
パンク野郎たちよ。
今ピクニック中だと思いますか？

31
00:02:07,107 --> 00:02:10,307
急いで！皆さんとても遅いですね。

32
00:02:30,796 --> 00:02:32,697
ヒテ、救急車が到着しました。

33
00:02:32,896 --> 00:02:34,026
ああ、分かった。

34
00:02:39,037 --> 00:02:43,607
（第10話、
善良さ、偽善、最大限の努力)

35
00:02:44,947 --> 00:02:48,176
戒厳軍司令部…

36
00:02:48,176 --> 00:02:50,246
ちゃんと書けないの？
これは何ですか？

37
00:02:50,246 --> 00:02:51,486
正確な数え方はありますか？

38
00:02:51,687 --> 00:02:53,417
はい、そう思います。

39
00:03:05,667 --> 00:03:07,167
ここで何をしているの？

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,296
ソウルに引っ越したのかと思った
結婚すること。

41
00:03:13,637 --> 00:03:15,607
医療品だけ持ってきます
そして去ります。

42
00:03:15,607 --> 00:03:16,676
気にしないでください。

43
00:03:17,107 --> 00:03:20,806
なぜ？お義父さんはそうでしたか
私たちをスパイするためにここに送りますか？

44
00:03:21,746 --> 00:03:22,817
何？

45
00:03:22,877 --> 00:03:24,176
私が間違っているでしょうか？

46
00:03:24,176 --> 00:03:25,947
あなたは死神ですか
それとも何か？

47
00:03:26,246 --> 00:03:28,917
お会いした皆様
消えてしまった。

48
00:03:29,157 --> 00:03:32,426
ヘゴンも行方不明になったのか
あなたと会った後は？

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,327
それは彼女ではなく私でした。

50
00:03:39,026 --> 00:03:41,966
ヘゴンが私に会った
彼が行方不明になる前に。

51
00:03:42,266 --> 00:03:44,796
それで私はそうなるの？
死神も？

52
00:03:45,167 --> 00:03:47,806
なぜ彼女にそれをぶつけるのですか？

53
00:03:48,577 --> 00:03:50,007
だって彼女の婚約者は…

54
00:03:50,007 --> 00:03:51,676
彼女は引っ越しました。

55
00:03:52,646 --> 00:03:53,676
何？

56
00:03:53,806 --> 00:03:57,116
彼女は引っ越しました。
彼女を見てください。教えてもらえませんか？

57
00:03:57,216 --> 00:04:00,586
彼女も私も手伝ってくれています
犠牲者は何日も休みなく続いた。

58
00:04:01,616 --> 00:04:03,956
だからエネルギーを無駄にしないでください
誰かを攻撃する...

59
00:04:03,956 --> 00:04:05,657
同じ目標に向かって頑張っている人は
あなたはそのままです。

60
00:04:18,966 --> 00:04:21,976
ブヨン、あれは…

61
00:04:22,536 --> 00:04:23,737
もう終わりましたか？

62
00:04:24,476 --> 00:04:28,177
この手書き文字は何ですか？
文字を大きくしてください。

63
00:04:30,346 --> 00:04:32,117
頭を下げてください。

64
00:04:32,216 --> 00:04:34,846
- これは早いですね。
- ここに来てまだ 2 日目ですが、

65
00:04:34,846 --> 00:04:37,187
でも彼は挿管が上手です
ソング博士よりも、

66
00:04:37,487 --> 00:04:38,956
インターンをしてきた人は誰ですか
半年間。

67
00:04:38,956 --> 00:04:40,786
彼はすでにコツを掴んでいる。

68
00:04:40,786 --> 00:04:42,026
知っている。

69
00:04:42,197 --> 00:04:45,266
彼は試験に合格した
最高スコアです。

70
00:04:45,427 --> 00:04:48,127
あからさまに彼を見つめないでください。
ざっと見てみましょう。

71
00:05:01,776 --> 00:05:03,346
誰か時間に余裕のある人はいますか？

72
00:05:03,776 --> 00:05:05,947
キム・ドクベをよろしくお願いします。

73
00:05:06,216 --> 00:05:08,257
キム・ドクベ?せん妄患者？

74
00:05:08,257 --> 00:05:09,387
みんなを殴るのは誰ですか？

75
00:05:09,387 --> 00:05:12,026
それは正しい。
彼はただ良くなっていないだけだ。

76
00:05:12,387 --> 00:05:13,956
彼にもっと鎮静剤を与えてください。

77
00:05:13,956 --> 00:05:15,797
- そしてこの尿バッグを持って行ってください...
- えっ？

78
00:05:16,456 --> 00:05:18,567
●この尿袋も取り付けます。
- 良かったです。

79
00:05:20,896 --> 00:05:21,937
ここ。

80
00:05:27,367 --> 00:05:28,776
やりますよ。

81
00:05:29,877 --> 00:05:31,276
本当に？

82
00:05:38,447 --> 00:05:39,846
ミョンヒ、何してるの？

83
00:05:40,447 --> 00:05:41,547
何？

84
00:05:41,656 --> 00:05:43,187
私たちは新しい患者を受け入れなければなりません。

85
00:05:43,187 --> 00:05:45,786
今救急車が到着しています。
救急患者です。

86
00:05:46,856 --> 00:05:47,856
すぐに戻ります。

87
00:05:49,526 --> 00:05:50,656
待って...

88
00:05:52,697 --> 00:05:55,797
明らかに、彼はすでに自分自身を作りました
ここの家で。

89
00:05:56,937 --> 00:05:59,637
- 誰も来ないんですか？
- 今行ってる。

90
00:06:00,606 --> 00:06:03,706
何回言わなければなりませんか？
言われない限り立ち入らないでください。

91
00:06:04,206 --> 00:06:05,807
なぜボランティアをするのですか
難しい仕事をするには？

92
00:06:05,807 --> 00:06:07,606
なぜそれが重要なのでしょうか?

93
00:06:07,606 --> 00:06:09,346
私はただ物事をやりたいだけです
私にできること。

94
00:06:11,016 --> 00:06:12,547
他人ということですか…

95
00:06:12,547 --> 00:06:13,887
それを避けてください。
彼らは仕事の仕方を知らないのですか？

96
00:06:14,286 --> 00:06:16,987
見る？彼らは強制し続けます
すべてはあなたにかかっている...

97
00:06:16,987 --> 00:06:18,257
彼らはあなたがイエスと言うだろうと知っているからです。

98
00:06:18,687 --> 00:06:20,827
あなたもすべての大変な仕事をしています。

99
00:06:21,400 --> 00:06:22,900
あなたは窓を覆いました
昨日はマットレスで…

100
00:06:22,900 --> 00:06:24,771
私がそんなことをしたと思いますか
私がしたかったから?

101
00:06:24,771 --> 00:06:26,670
文字通り弾丸があった頃
窓から飛んでくる？

102
00:06:27,141 --> 00:06:29,311
やったよ
あなたがそれをしようとしていたからです。

103
00:06:29,780 --> 00:06:31,280
そうしなかったら、
代わりにあなたがそうしたでしょう。

104
00:06:31,280 --> 00:06:33,951
- わかった。小言を言うのはやめてください。
- 「小言はやめて？」

105
00:06:34,011 --> 00:06:36,021
あなたのためにこれを言っているのです。

106
00:06:36,021 --> 00:06:37,751
待ってください、患者が到着しました。

107
00:06:39,420 --> 00:06:42,860
(救命救急センター)

108
00:06:47,790 --> 00:06:49,100
患者さんは18歳ですが、

109
00:06:49,131 --> 00:06:50,701
そして彼は手を撃たれた
そして下腹部。

110
00:06:51,201 --> 00:06:52,300
彼は撃たれたのですか？

111
00:06:59,910 --> 00:07:01,241
手術の準備をしましょう
すぐに。

112
00:07:01,241 --> 00:07:03,241
血液を多めに用意しておきます
輸血用に。

113
00:07:06,951 --> 00:07:08,050
くそー。

114
00:07:12,021 --> 00:07:13,751
あのクソパンクどもよ。

115
00:07:13,751 --> 00:07:16,420
今では民間人まで射殺している
彼らを守るための銃を持って？

116
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
これを信じられますか？

117
00:07:19,590 --> 00:07:21,631
その子はこれに値するようなことをしたでしょうか？

118
00:07:26,871 --> 00:07:29,701
ジョンテさん
家に寝に来られませんか？

119
00:07:29,701 --> 00:07:31,811
車に乗せてあげることができます
行ったり来たり。

120
00:07:32,011 --> 00:07:33,641
本当に大丈夫です。

121
00:07:33,641 --> 00:07:34,910
誰も家に帰っていません。

122
00:07:34,910 --> 00:07:36,040
彼らは皆ここで寝ています。

123
00:07:37,710 --> 00:07:39,350
とても心配です。

124
00:07:39,350 --> 00:07:41,410
そしてあなたのお父さんは尋ねるかもしれません
すぐに会えるように。

125
00:07:42,581 --> 00:07:44,321
彼は私に会いたいとは決して言いません。

126
00:07:46,751 --> 00:07:47,790
何？

127
00:07:50,090 --> 00:07:52,691
とにかく、行きません。
ここに滞在するつもりです。

128
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
はい、奥様。

129
00:08:00,931 --> 00:08:02,441
私たちの訓練は行われています...

130
00:08:02,501 --> 00:08:04,540
厳密にはトレーニングキャンプ内で。

131
00:08:04,641 --> 00:08:06,441
誰も取ってないよ
ここから一歩出るだけ。

132
00:08:06,540 --> 00:08:08,540
だからジョンテのことは心配しないでください。

133
00:08:09,110 --> 00:08:11,811
何かあったら電話してください。

134
00:08:12,081 --> 00:08:13,480
はい、もちろん。

135
00:08:13,951 --> 00:08:15,420
さて、さようなら。

136
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
はい？

137
00:08:22,290 --> 00:08:24,891
私たちは厳しく訓練しています
トレーニングキャンプ。

138
00:08:27,230 --> 00:08:28,501
（救急外来、ナースステーション）

139
00:08:28,501 --> 00:08:30,501
彼らは何と言ったのでしょうか？
ミョンスは大丈夫？

140
00:08:31,831 --> 00:08:33,271
彼らは滞在しています
厳密にはトレーニングキャンプ内で、

141
00:08:33,271 --> 00:08:34,400
それで彼は心配しないでと言った。

142
00:08:40,410 --> 00:08:42,211
心配な場合は、
彼をここに連れて行きましょうか？

143
00:08:42,211 --> 00:08:43,211
彼を迎えに行きます。

144
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
彼にとってはそこに留まるほうが良い
ここで何が起こっているかを見る代わりに。

145
00:08:47,650 --> 00:08:49,050
安全性も高いです。

146
00:08:57,420 --> 00:08:58,660
あのパンク。

147
00:09:10,641 --> 00:09:11,771
自分がそんなに速いと思いますか？

148
00:09:18,280 --> 00:09:19,550
ばかじゃないの？

149
00:09:20,180 --> 00:09:22,080
スゴン、今すぐここから出てください！

150
00:09:22,751 --> 00:09:24,820
- なんてことだ...
- ホン軍曹！

151
00:09:26,290 --> 00:09:27,420
これ以上近づくな！

152
00:09:27,420 --> 00:09:29,521
そうすれば、この野郎を殺します！

153
00:09:29,521 --> 00:09:31,930
クレイジーなパンクだよ。
キム一等兵、何をしているのですか？

154
00:09:31,930 --> 00:09:34,290
今すぐ彼を撃て！彼を撃て！

155
00:09:37,131 --> 00:09:38,501
殺すぞ！

156
00:09:39,200 --> 00:09:40,601
彼を撃て！

157
00:09:55,751 --> 00:09:57,280
軍の過剰使用により
力の、

158
00:09:57,521 --> 00:10:00,190
何百人もの罪のない民間人
負傷しました。

159
00:10:00,650 --> 00:10:02,221
昨日も誰かが亡くなりました。

160
00:10:02,861 --> 00:10:05,660
私たちは作らなければなりません
軍隊は直ちに撤退する。

161
00:10:05,660 --> 00:10:08,391
こうやって突然撤退するのは
何も解決しません。

162
00:10:09,300 --> 00:10:10,330
何？

163
00:10:10,330 --> 00:10:12,530
彼らは派遣されたと思いますか
理由もなく？

164
00:10:12,530 --> 00:10:14,231
抑えることの方が大事
暴徒は...

165
00:10:14,271 --> 00:10:15,841
それがこの狂乱を引き起こしているのです。

166
00:10:15,971 --> 00:10:19,211
あなたは今どちらの側にいますか?

167
00:10:19,211 --> 00:10:21,711
私たちはここに集まっています
この状況を整理するために。

168
00:10:21,940 --> 00:10:23,341
私たちはどちらかの側につくためにここにいるわけではありません。

169
00:10:25,910 --> 00:10:28,650
それとも、お父さん、

170
00:10:29,320 --> 00:10:32,420
ここにいるの？
特に一方の側面を表すには？

171
00:10:33,190 --> 00:10:34,851
口元に気をつけてください。

172
00:10:34,851 --> 00:10:36,920
君たちだ
誰があなたの口を監視すべきですか。

173
00:10:36,961 --> 00:10:38,830
- 何？何って言ったの？
- 私は何か間違ったことを言いましたか？

174
00:10:38,830 --> 00:10:41,131
どうしてそんなことが言えるのでしょう
議員に？

175
00:10:42,361 --> 00:10:45,371
これらはからの議事録です
今日の緊急委員会会議。

176
00:10:48,771 --> 00:10:52,540
会議に参加しましたか
そしてこれを自分で書きますか？

177
00:10:53,771 --> 00:10:54,771
いいえ、先生。

178
00:10:55,040 --> 00:10:57,611
出席していた関係者は、
会議でそれらを書きました...

179
00:10:57,611 --> 00:10:58,680
ファンさん。

180
00:10:59,351 --> 00:11:00,410
私たちは...

181
00:11:01,381 --> 00:11:03,320
ポジションで
多少の足仕事が必要です。

182
00:11:03,721 --> 00:11:06,420
どうやって状況をコントロールしますか
机の後ろに座ると…

183
00:11:06,521 --> 00:11:07,891
単にレポートを受け取るだけですか？

184
00:11:09,190 --> 00:11:10,361
これは本当に...

185
00:11:11,621 --> 00:11:12,991
私を悩ませます。

186
00:11:13,591 --> 00:11:15,160
つまり安全に言える
戒厳令ということは…

187
00:11:15,160 --> 00:11:17,261
拡張されました
主に光州のせいです。

188
00:11:19,271 --> 00:11:22,001
必ず参加します
今後のミーティングでは私自身も。

189
00:11:41,290 --> 00:11:42,660
弾丸を逆に装填しました。

190
00:11:43,391 --> 00:11:45,591
- わざとやったのですか？
- ごめんなさい、先生。

191
00:11:45,591 --> 00:11:49,261
おい。この場所に参加しましたか
コミーズを守るため？

192
00:11:49,261 --> 00:11:51,530
どうやって自分を兵士と呼ぶことができますか？

193
00:11:52,030 --> 00:11:53,871
答えろよ、パンク野郎。

194
00:11:54,631 --> 00:11:58,200
銃弾を装填するなんて、よくできたね
後ろ向きに？

195
00:11:58,540 --> 00:12:01,111
バカなパンク野郎。
信じられないよ。

196
00:12:02,910 --> 00:12:04,310
君は本当に恥ずべき奴だ。

197
00:12:21,290 --> 00:12:22,361
リー伍長。

198
00:12:23,330 --> 00:12:25,231
ごめんなさい
先ほど起こったことについて。

199
00:12:26,871 --> 00:12:28,430
ただ自分自身を手に入れることができなかった
撃つ...

200
00:12:28,430 --> 00:12:30,300
私がその銃を撃ったと思いますか
私がしたかったから?

201
00:12:33,211 --> 00:12:34,440
ねえ、キム・ギョンス。

202
00:12:35,170 --> 00:12:37,241
それがあなたをそうさせると思いますか？
いい人ですか？

203
00:12:40,580 --> 00:12:41,851
これが軍隊です。

204
00:12:43,580 --> 00:12:45,280
あなたが撃たないなら、私が撃たなければなりません。

205
00:12:46,251 --> 00:12:47,491
自分を素敵だと言えますか...

206
00:12:47,491 --> 00:12:49,261
他人に物事を押し付けたら
自分の手を清潔に保つには？

207
00:12:50,761 --> 00:12:52,731
それを利己的と言うのです。

208
00:12:54,290 --> 00:12:55,430
ごめんなさい、先生。

209
00:13:01,400 --> 00:13:03,540
誰も撃ちたくないなら、
できるだけ早く彼らを逮捕し、

210
00:13:05,670 --> 00:13:06,940
他の人が撃つ前に。

211
00:13:24,721 --> 00:13:27,391
その音は一体何なのでしょうか？
一日中聞いていました。

212
00:13:27,391 --> 00:13:30,101
心配しないで。おそらく何もないでしょう。

213
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
チャングンさん、
薬を飲む時間です。

214
00:13:36,900 --> 00:13:39,040
スチャンは本当に仕事に行ったのか？
今朝は？

215
00:13:40,310 --> 00:13:41,341
なぜ？

216
00:13:41,670 --> 00:13:43,141
彼は電話に出ないのですか
オフィスで？

217
00:13:43,841 --> 00:13:45,680
スチャンが去るのを実際に見たのですか？

218
00:13:48,251 --> 00:13:49,851
教えて。何が起こっているのか？

219
00:13:52,050 --> 00:13:53,190
チャングンさん。

220
00:13:54,091 --> 00:13:55,861
まずは落ち着く必要があります。

221
00:13:56,021 --> 00:13:58,660
教えて！スチャンはどうなったの？

222
00:14:14,310 --> 00:14:15,371
お客様。

223
00:14:16,280 --> 00:14:17,341
お客様。

224
00:14:19,111 --> 00:14:21,381
こっちだよ。人が倒れてしまいました。

225
00:14:22,011 --> 00:14:25,021
男性が倒れてしまいました。お願いします...

226
00:14:27,351 --> 00:14:29,920
- なんと。
- 誰があなたに引っ越しを言いましたか?

227
00:14:30,320 --> 00:14:31,461
死にたいですか？

228
00:14:31,961 --> 00:14:33,330
元の位置に戻ります。

229
00:14:36,900 --> 00:14:38,001
みなさんは何を見ていますか？

230
00:14:38,771 --> 00:14:40,371
目を伏せて！

231
00:14:43,271 --> 00:14:44,271
彼を連れ去ってください。

232
00:14:50,780 --> 00:14:51,780
先生…

233
00:15:03,521 --> 00:15:05,930
やあ。元の位置に戻り、
パンク君。

234
00:15:10,101 --> 00:15:12,371
何？誰が逮捕されましたか?

235
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
スリョンの兄。

236
00:15:14,930 --> 00:15:16,540
よくわかりませんが、

237
00:15:16,641 --> 00:15:18,841
でも確認してもらえますか
本当に逮捕されたら？

238
00:15:19,341 --> 00:15:20,540
なんて面倒なことでしょう。

239
00:15:22,540 --> 00:15:23,711
確認しますと伝えてください。

240
00:15:25,511 --> 00:15:27,481
しかし何が起こっているのでしょうか？

241
00:15:27,680 --> 00:15:29,550
人々は一日中電話をかけてきます、
人を見つけるように私に頼んでいます。

242
00:15:29,550 --> 00:15:30,851
あなたが知る必要はありません。

243
00:15:30,950 --> 00:15:32,521
今は家にいてください。

244
00:15:38,267 --> 00:15:39,307
ちなみに...

245
00:15:47,277 --> 00:15:48,616
ヒテは電話しましたか？

246
00:15:51,846 --> 00:15:52,986
いいえ。

247
00:15:55,086 --> 00:15:56,687
まずは彼の様子を確認したほうがいいでしょう。

248
00:15:57,527 --> 00:15:59,897
何もせずに座ってはいけません
彼が最初に電話しないからです。

249
00:16:01,927 --> 00:16:03,596
彼は私に会いたいとは決して言いません。

250
00:16:08,336 --> 00:16:10,037
なぜ尋ねないのですか
ジョンテのこと？

251
00:16:12,307 --> 00:16:13,876
なぜ私にそんなことを聞くのですか
突然？

252
00:16:15,037 --> 00:16:17,376
ジョンテもあなたの息子ですよ。

253
00:16:17,777 --> 00:16:20,917
何日も彼に会っていませんね。
彼のことが心配ではないのですか？

254
00:16:21,417 --> 00:16:23,616
時間はあると思いますか
子供のことを心配するには？

255
00:16:23,746 --> 00:16:25,687
あなたのナンセンスはそれで十分です。
それをちょうだい。

256
00:16:38,466 --> 00:16:40,336
ようやく李さんと連絡が取れました。

257
00:16:41,236 --> 00:16:44,167
彼は朝早くここに来るでしょう。

258
00:16:46,606 --> 00:16:48,236
それは安心ですね。

259
00:16:51,376 --> 00:16:54,777
彼がここに着いたら、
すぐに出発しましょう。

260
00:16:57,147 --> 00:16:58,446
すぐに？

261
00:16:59,956 --> 00:17:03,687
私たちの計画はここに滞在することでした
リーさんがジナを迎えに来るまで。

262
00:17:08,967 --> 00:17:10,997
その顔は何ですか？

263
00:17:12,967 --> 00:17:14,497
そういうわけではありません。

264
00:17:15,237 --> 00:17:16,936
では、それは何でしょうか？

265
00:17:17,366 --> 00:17:19,336
何か気になることがあれば、
ただ教えてください。

266
00:17:20,436 --> 00:17:22,076
それはただ...

267
00:17:22,876 --> 00:17:24,406
私たちが去ったら、

268
00:17:25,106 --> 00:17:27,547
他の人がやらなければならないだろう
もっと仕事を。

269
00:17:28,876 --> 00:17:30,547
それが私が心配していたことです。

270
00:17:36,457 --> 00:17:40,096
何？考えていましたか
私が押し売りだと？

271
00:17:43,366 --> 00:17:44,967
とんでもない。

272
00:17:45,666 --> 00:17:47,567
私は考えていました
あなたはとても良い人です。

273
00:17:50,406 --> 00:17:51,936
でも聞いて、ミョンヒ。

274
00:17:53,037 --> 00:17:55,507
本当に上手くなりたいなら、
自分を第一に考えなければなりません。

275
00:17:56,146 --> 00:17:58,576
自分より他人を優先してしまうと、

276
00:17:59,317 --> 00:18:01,277
それは偽善だと思います。

277
00:18:02,747 --> 00:18:05,247
普通の人はそう呼びませんか
犠牲？

278
00:18:06,757 --> 00:18:09,126
普通ならそうするだろう。

279
00:18:10,257 --> 00:18:11,457
でも...

280
00:18:12,396 --> 00:18:14,926
あなたを愛する人へ、
それは偽善です。

281
00:18:18,826 --> 00:18:22,807
それで今のところ、
あなたと私を第一に考えましょう。

282
00:18:33,176 --> 00:18:35,447
室内でトレーニングしていきます
今日もまた。

283
00:18:35,447 --> 00:18:37,646
準備をして出てきてください
できるだけ早く。

284
00:18:41,957 --> 00:18:44,287
うーん、とても閉じ込められた気分です。

285
00:18:44,487 --> 00:18:46,997
なぜ外出できないのですか？

286
00:18:47,896 --> 00:18:50,267
今日は私の誕生日なのですが、
そして一日中家に閉じこもっています。

287
00:18:50,326 --> 00:18:53,797
ああ、そうか。
ソンイル、今日はあなたの誕生日ですか？

288
00:18:53,936 --> 00:18:56,406
ああ、それなら祝うべきだ。

289
00:18:56,807 --> 00:18:59,076
あなたは言いました
あなたは漫画が大好きですよね？

290
00:18:59,237 --> 00:19:00,737
漫画を借りに行きましょうか？

291
00:19:00,936 --> 00:19:03,906
外でトレーニングもできないなら、
どうやってレンタル店に行けばいいですか？

292
00:19:04,047 --> 00:19:07,317
いやぁ。
ここには速いランナーが2人います。

293
00:19:07,317 --> 00:19:08,916
二人でそこに急いでもいいよ
そしていくつか借ります。

294
00:19:09,116 --> 00:19:11,947
集まってください。計画があります。

295
00:19:17,886 --> 00:19:19,727
食料品の買い物に行きます。

296
00:19:20,257 --> 00:19:21,626
またね。

297
00:19:33,076 --> 00:19:34,836
すみません、コーチ。

298
00:19:35,076 --> 00:19:38,747
胃腸薬はありますか？

299
00:19:38,876 --> 00:19:40,947
お腹の調子が悪いのだと思います。

300
00:19:40,947 --> 00:19:44,186
お腹の調子が悪くなっていませんか？
ジンギュさん？

301
00:19:45,116 --> 00:19:47,517
- それでは、指を刺してみましょう。
- 何？

302
00:19:49,326 --> 00:19:51,926
薬なら何とかなると思います。

303
00:19:52,156 --> 00:19:54,057
薬は何の役にも立ちません。

304
00:19:54,057 --> 00:19:56,426
10本の指すべてを刺す
が最良の治療法です。

305
00:20:32,997 --> 00:20:34,366
まだ連絡が取れないのですか？

306
00:20:34,936 --> 00:20:37,307
作れないよ
長距離電話はありますか？

307
00:20:37,307 --> 00:20:39,007
まさに光州です
それは手の届かないところにある。

308
00:20:40,876 --> 00:20:43,646
これではだめだ
自分でそこに行かなければなりません。

309
00:20:44,447 --> 00:20:46,217
どこに行きますか？光州へ?

310
00:20:46,576 --> 00:20:48,346
自分で？

311
00:20:48,646 --> 00:20:51,787
恐ろしい噂を聞いたことがあります。

312
00:20:51,947 --> 00:20:53,757
だからこそそこに行かなければなりません。

313
00:20:54,487 --> 00:20:56,987
(キム・ヒョンチョルさんより)
キム・ミョンヒさんへ）

314
00:20:59,457 --> 00:21:01,497
すべてがうまくいくことを願っています。

315
00:21:04,067 --> 00:21:06,866
ヒョンチョル、どこへ行くの？

316
00:21:06,866 --> 00:21:09,737
お母さん、作らなきゃいけないの
光州への短い旅行。

317
00:21:09,737 --> 00:21:14,037
行かないでください。私と一緒にいて。

318
00:21:15,707 --> 00:21:18,247
お母さん、ちょっと席に座ってください。

319
00:21:19,916 --> 00:21:23,747
わかったらすぐに戻ってきます
子供たちは元気です。

320
00:21:23,747 --> 00:21:25,846
心配しないでそこにいてください、いいですか？

321
00:21:31,386 --> 00:21:35,967
なんと、
あなたはとても美しいですね、お母さん。

322
00:21:41,497 --> 00:21:43,007
また後で。

323
00:21:44,106 --> 00:21:45,507
出てくる必要はありません。

324
00:21:45,507 --> 00:21:48,136
- 気をつけて。
- 心配しないで。

325
00:21:59,586 --> 00:22:02,386
ねえ、箱を買おうよ
チョコパイも。

326
00:22:02,386 --> 00:22:03,586
ケーキのふりをしてみましょう。

327
00:22:03,586 --> 00:22:06,156
あなたの誕生日ですか？
お金を払っているのはあなたではありません...

328
00:22:20,376 --> 00:22:23,846
なんと。やめたほうがいいよ。

329
00:22:23,846 --> 00:22:26,876
男が死んだ場合などはどうなりますか？
行き過ぎですよ。

330
00:22:27,517 --> 00:22:29,616
全員をここに集めてください！

331
00:22:38,987 --> 00:22:41,096
戒厳令をやめろ！

332
00:22:41,096 --> 00:22:42,997
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

333
00:22:42,997 --> 00:22:44,797
メディアの腐敗を告発せよ！

334
00:22:44,797 --> 00:22:46,866
- メディアの腐敗を告発せよ！
- メディアの腐敗を告発せよ！

335
00:22:46,866 --> 00:22:48,866
違法な銃器訓練をやめろ！

336
00:22:48,866 --> 00:22:50,767
- 違法なトレーニングをやめてください!
- 違法なトレーニングをやめてください!

337
00:22:50,767 --> 00:22:53,576
- これは民主主義国家です！
- これは民主主義国家です！

338
00:22:53,576 --> 00:22:56,447
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

339
00:22:56,447 --> 00:22:58,406
戒厳令をやめろ！

340
00:22:58,406 --> 00:23:00,176
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

341
00:23:00,176 --> 00:23:02,017
メディアの腐敗を告発せよ！

342
00:23:02,017 --> 00:23:03,916
- メディアの腐敗を告発せよ！
- メディアの腐敗を告発せよ！

343
00:23:03,916 --> 00:23:06,186
- ポジションを取ってください！
- 違法なトレーニングをやめてください!

344
00:23:06,186 --> 00:23:08,057
- 違法なトレーニングをやめてください!
- 違法なトレーニングをやめてください!

345
00:23:08,057 --> 00:23:09,787
メディアの腐敗を告発せよ！

346
00:23:09,787 --> 00:23:11,656
- メディアの腐敗を告発せよ！
- メディアの腐敗を告発せよ！

347
00:23:11,656 --> 00:23:14,457
- これは民主主義国家です！
- これは民主主義国家です！

348
00:23:14,457 --> 00:23:17,426
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

349
00:23:17,797 --> 00:23:20,297
そしてやめて！

350
00:23:20,767 --> 00:23:25,567
<i>- 白頭山が擦り減るまで</i>
<i>- 白頭山が擦り減るまで</i>

351
00:23:25,567 --> 00:23:29,646
<i>- そして東海は干上がる</i>
<i>- そして東海は干上がる</i>

352
00:23:29,646 --> 00:23:34,017
<i>- 主が守ってくださいますように</i>
<i>- 主が守ってくださいますように</i>

353
00:23:34,017 --> 00:23:37,987
<i>- そして私たちの国を守ります</i>
<i>- そして私たちの国を守ります</i>

354
00:23:37,987 --> 00:23:42,257
<i>- ムグンファ、韓国全土</i>
<i>- ムグンファ、韓国全土</i>

355
00:23:42,257 --> 00:23:45,957
- 目指せ！
<i>- とても素晴らしい土地</i>

356
00:24:39,947 --> 00:24:41,346
その音は何ですか？

357
00:24:53,027 --> 00:24:55,596
（逮捕された学生を全員釈放せよ！）

358
00:25:12,076 --> 00:25:14,846
（逮捕された学生を全員釈放せよ！）

359
00:25:34,037 --> 00:25:36,136
走れ。今すぐ逃げてください！

360
00:25:47,477 --> 00:25:48,916
さあ、走ってください！

361
00:26:14,636 --> 00:26:16,247
みんな出て行けって言ったよ！

362
00:26:16,247 --> 00:26:19,346
チケットはありません。
チケットはまったくありません。

363
00:26:19,646 --> 00:26:22,176
いやあ、なぜみんな
この辺に集まってるの？

364
00:26:23,517 --> 00:26:24,817
どういう意味ですか？

365
00:26:24,916 --> 00:26:26,686
バスのチケットはないんですか？

366
00:26:26,686 --> 00:26:29,116
なんと。
光州行きのバスは全部…

367
00:26:29,116 --> 00:26:31,326
現時点では実行されていません。

368
00:26:31,926 --> 00:26:34,497
では、光州まではどうやって行けばいいのでしょうか？

369
00:26:34,497 --> 00:26:36,227
歩く必要があると思います。

370
00:26:36,227 --> 00:26:38,096
車の進入は禁止されています。

371
00:26:38,096 --> 00:26:39,426
チケットはもう残っていないんですか？

372
00:26:39,426 --> 00:26:42,596
いいえ、いいえ。
チケットはまったくありません。

373
00:26:43,606 --> 00:26:44,737
私は何をしますか？

374
00:26:46,067 --> 00:26:49,606
すみません。追加のマップをお持ちの場合は、
借りてもいいですか？

375
00:26:49,876 --> 00:26:51,146
本当にそこまで歩いて行きますか？

376
00:26:52,146 --> 00:26:53,576
みんな逃げようとしてる
今は光州。

377
00:26:53,576 --> 00:26:55,047
なぜそこに行くのですか？

378
00:26:57,346 --> 00:27:00,057
彼には3か月以上かかるだろう
その足を引きずりながらそこに着くために。

379
00:27:00,356 --> 00:27:03,086
いやぁ…
イ・ジナを探しています。

380
00:27:03,086 --> 00:27:04,586
イ・ジナ、ジナ…

381
00:27:07,557 --> 00:27:08,727
すみません...

382
00:27:11,426 --> 00:27:12,626
ミョンヒさん。

383
00:27:16,136 --> 00:27:17,507
ジンア…

384
00:27:21,207 --> 00:27:22,237
ああ、親愛なる。

385
00:27:26,146 --> 00:27:27,346
ジンA

386
00:27:30,416 --> 00:27:32,287
ジナ、パパが来たよ。

387
00:27:34,017 --> 00:27:35,156
ジンA

388
00:27:37,386 --> 00:27:39,757
目を開けてください。

389
00:27:41,497 --> 00:27:43,366
彼女は意識を取り戻した
朝。

390
00:27:43,926 --> 00:27:46,027
彼女は今ちょうど眠っているところです
薬のせいで。

391
00:27:46,166 --> 00:27:47,537
心配しないでください。

392
00:27:48,237 --> 00:27:50,067
おかげさまで手術は無事に終わりました。

393
00:27:52,666 --> 00:27:54,477
はい、ミョンヒが全部話してくれました。

394
00:27:55,737 --> 00:27:57,576
ファンさん、ありがとうございました。

395
00:27:59,846 --> 00:28:01,876
本当に何もしていませんでした。

396
00:28:02,176 --> 00:28:06,086
本当に危なかったでしょう
ここにヒテがいなかったら。

397
00:28:08,086 --> 00:28:09,416
彼は彼女の命を救った。

398
00:28:18,067 --> 00:28:19,836
ファンさん、ありがとうございました。

399
00:28:23,537 --> 00:28:28,176
いやぁ...本当にありがとう
ジナの命を救ってくれたことに対して。

400
00:28:34,346 --> 00:28:35,947
ああ、ミョンヒ。

401
00:28:37,086 --> 00:28:39,586
ERに行く
そしてみんなに別れを告げます。

402
00:28:39,817 --> 00:28:42,186
ソクチョルに会いに行って一緒に行きます。

403
00:28:43,287 --> 00:28:45,757
もちろん。ゆっくりしてください。

404
00:28:49,896 --> 00:28:50,926
ミョンヒさん。

405
00:28:52,997 --> 00:28:56,267
前にこれを言うのを忘れていました
とても疲れ果てていたからです。

406
00:28:57,067 --> 00:28:59,876
ここに来る途中、私は抗議活動を見ました。

407
00:29:00,037 --> 00:29:02,136
そして兵士たちは殴打されていた
抗議者たちは...

408
00:29:02,136 --> 00:29:04,606
そして銃を発砲することさえありました。
それはまったくの混乱でした。

409
00:29:04,977 --> 00:29:07,817
あなたは何が起こっているのか分かりませんでした、
だからショックだったでしょうね。

410
00:29:07,817 --> 00:29:11,086
確かにショックだったのですが、
しかしそれは重要ではありません。あなたの...

411
00:29:14,957 --> 00:29:18,287
あなたの兄弟。
彼はまだ光州にいるのですか？

412
00:29:19,057 --> 00:29:20,826
私の兄弟？なぜ聞くのですか？

413
00:29:21,727 --> 00:29:23,626
考えるのをやめられない...

414
00:29:23,967 --> 00:29:27,636
あなたの弟に会ったこと
あの騒乱の中で。

415
00:29:34,836 --> 00:29:36,376
その子は見た
あなたの兄弟と同じように。

416
00:29:36,376 --> 00:29:39,576
彼はジャージを着ていた
あなたの兄弟がいつもそうしているように。

417
00:29:43,517 --> 00:29:46,416
いやー。でも私は彼のところには行けなかった…

418
00:29:46,416 --> 00:29:48,156
銃弾を避けていたから
その混乱の中で。

419
00:29:57,697 --> 00:29:59,866
お願いします...いいえ...

420
00:30:09,707 --> 00:30:11,876
やあ、電話が鳴ったよ
オフフック。

421
00:30:14,277 --> 00:30:17,517
こんにちは、トレーニング中です
厳密にはトレーニングキャンプ内で。

422
00:30:19,817 --> 00:30:21,057
彼と話したいですか？

423
00:30:21,957 --> 00:30:22,987
ちょっと待って下さい。

424
00:30:25,027 --> 00:30:27,656
ねえ、消化ドリンク。
お姉さんがあなたの代わりに電話中です。

425
00:30:29,727 --> 00:30:30,967
キム・ミョンスさん。

426
00:30:34,037 --> 00:30:35,037
どうしたの？

427
00:30:35,896 --> 00:30:37,136
ミョンスはどこですか？

428
00:30:38,507 --> 00:30:41,037
とても痛いです...

429
00:30:42,237 --> 00:30:44,106
先生、急いでください。

430
00:30:44,106 --> 00:30:45,547
(救急室)

431
00:31:22,747 --> 00:31:23,886
何が起こったのでしょうか？

432
00:31:23,886 --> 00:31:25,416
なぜこんなに患者が多いのか
銃創で？

433
00:31:25,416 --> 00:31:27,717
軍隊は民間人に発砲した。

434
00:31:27,717 --> 00:31:29,057
兵士たちが彼らを撃ったのか？

435
00:31:30,356 --> 00:31:31,957
被害者は全員ですか？

436
00:31:31,957 --> 00:31:34,727
いや、路上に横たわる犠牲者たち
トラック全体がいっぱいになるでしょう。

437
00:31:34,727 --> 00:31:37,027
すでに人手不足です。

438
00:31:37,027 --> 00:31:38,666
しかし、私たちは言われました
彼らは救急車さえも撃ちます、

439
00:31:38,666 --> 00:31:40,497
だから誰もそこに出たがらない。

440
00:31:40,497 --> 00:31:42,537
何？彼らは救急車を撃ちますか？

441
00:31:43,537 --> 00:31:46,467
彼らは小さな子供たちさえ撃ちます。
彼らは明らかに気にしていません。

442
00:31:48,237 --> 00:31:49,777
そこに出て手伝いましょう。

443
00:31:50,146 --> 00:31:52,406
私たちは人々を許すことはできません
路上で死ぬ。

444
00:31:52,576 --> 00:31:53,977
車に乗ってみましょう...

445
00:31:54,217 --> 00:31:55,817
そして負傷者を拾い上げる。

446
00:31:56,277 --> 00:31:57,747
誰が私と一緒に行きたいですか？

447
00:32:17,007 --> 00:32:20,077
いいですね、彼女を助けてください。

448
00:32:20,777 --> 00:32:23,178
- 先生、私の息子は大丈夫でしょうか？
- もちろん。

449
00:32:23,178 --> 00:32:25,978
正気を失ってしまったのか？
どこへ行くと思いますか？

450
00:32:26,441 --> 00:32:27,881
患者さんを集めていきます。

451
00:32:28,418 --> 00:32:30,418
人がいる
いたるところに銃創があった。

452
00:32:30,418 --> 00:32:32,317
彼らだけではありません
そこにいる。

453
00:32:32,317 --> 00:32:34,027
どこにでも兵士がいます。

454
00:32:34,027 --> 00:32:35,888
言ってるの？
ただ座って見守るべきでしょうか？

455
00:32:36,398 --> 00:32:37,928
誰かがそこに行かなければなりません。

456
00:32:37,928 --> 00:32:40,998
しかし、なぜその人は
あなたでなければなりませんか？

457
00:32:40,998 --> 00:32:42,968
人生は二つあるのか？

458
00:32:46,837 --> 00:32:48,067
私は行かなければならない。

459
00:32:48,367 --> 00:32:50,178
あまりにも正義感を抱くのはやめてください！

460
00:32:50,307 --> 00:32:53,077
どうすればいいのか言わないでください！

461
00:33:09,287 --> 00:33:12,158
何をしていると思いますか？
出て行け。

462
00:33:12,557 --> 00:33:14,527
あなたが出るまで私は出ません。

463
00:33:14,767 --> 00:33:17,168
出て行け。これを行う必要はありません。

464
00:33:17,468 --> 00:33:19,638
何をすべきかは言わないでください。

465
00:33:24,537 --> 00:33:26,178
ファンさん、一緒に来ませんか？

466
00:33:26,478 --> 00:33:27,577
はい。

467
00:33:34,418 --> 00:33:37,688
（第61回予選会
国民体育大会）

468
00:33:44,128 --> 00:33:45,658
いや、信じられない。

469
00:33:45,958 --> 00:33:47,698
博士、こちらです。

470
00:33:53,168 --> 00:33:55,307
大丈夫ですか？聞こえますか？

471
00:33:56,007 --> 00:33:58,037
ミョンヒ、
彼女をおんぶしてやるよ。

472
00:33:59,847 --> 00:34:01,648
慎重に、簡単に。

473
00:34:12,418 --> 00:34:14,827
さあ行こう。
救急車に乗ってください！急いで！

474
00:34:14,827 --> 00:34:16,928
ミョンヒ、乗りなさい。急いで。

475
00:34:17,398 --> 00:34:19,968
急いでください。

476
00:34:39,887 --> 00:34:42,017
絡まったまま放っておくと、

477
00:34:42,017 --> 00:34:43,287
それはあなたの損失です、

478
00:34:43,858 --> 00:34:46,327
それはあなたの靴紐であっても
またはトレーニング。

479
00:34:46,327 --> 00:34:48,858
速く走っていない
あなたにとって最も重要なことは何ですか？

480
00:35:08,347 --> 00:35:09,347
どこに行くの？

481
00:35:09,347 --> 00:35:10,748
車に乗りましょう。
ここから出ましょう。

482
00:35:10,748 --> 00:35:13,517
ヒテ、子供の泣き声が聞こえる
あそこから。

483
00:35:14,117 --> 00:35:16,088
気が狂ってしまったのか？
兵士たちが私たちに向かって発砲しています。

484
00:35:17,458 --> 00:35:19,617
私は行かなければなりません。チェックしに行かなきゃ！

485
00:35:21,028 --> 00:35:22,088
キム・ミョンヒ！

486
00:35:22,588 --> 00:35:24,157
ミョンスだったらどうする？

487
00:35:26,498 --> 00:35:28,427
なぜ彼は今ここにいるのでしょうか？

488
00:35:29,168 --> 00:35:31,097
リーさんはミョンスに会ったと言いました。

489
00:35:31,097 --> 00:35:33,137
彼はここで完全に迷っているように見える彼を見た
兵士たちが発砲していたとき。

490
00:35:34,108 --> 00:35:36,307
それはミョンスの靴です。

491
00:35:43,418 --> 00:35:45,918
ミョンヒさん。ミョンヒ！

492
00:35:51,958 --> 00:35:54,628
くそー。あの娘は誰ですか？

493
00:35:55,827 --> 00:35:58,427
これは分かりました。彼女を迎えに行きます、先生。

494
00:35:59,827 --> 00:36:00,867
おい！

495
00:36:11,438 --> 00:36:12,478
ミョンスさん。

496
00:36:13,577 --> 00:36:14,608
ミョンス…

497
00:36:40,108 --> 00:36:42,168
誰も撃ちたくないなら、
できるだけ早く彼らを逮捕し、

498
00:36:42,168 --> 00:36:43,508
他の人が撃つ前に。

499
00:37:02,128 --> 00:37:03,258
キム・ギョンスさん。

500
00:37:12,938 --> 00:37:14,037
ヒテさん。

501
00:37:24,347 --> 00:37:27,248
ミョンヒ、何してるの？
車に乗ってください！ファンさん！

502
00:37:34,088 --> 00:37:36,528
ミョンヒ、行きましょう。

503
00:37:36,528 --> 00:37:37,557
さあ、ミョンヒ。

504
00:37:38,758 --> 00:37:40,827
- 乗りなさい、ミョンヒ。
- 素早い！

505
00:38:03,048 --> 00:38:04,088
ミョンヒさん。

506
00:38:05,017 --> 00:38:06,088
ミョンヒ！

507
00:38:22,208 --> 00:38:23,978
よかったです。どうやって見つけますか...

508
00:38:23,978 --> 00:38:25,537
この騒乱の中で？

509
00:38:25,677 --> 00:38:28,648
子どもたちの食事の準備をしてください
遅刻したら。

510
00:38:33,347 --> 00:38:34,847
野郎どもめ！

511
00:38:35,117 --> 00:38:37,418
監督、北朝鮮軍…

512
00:38:38,657 --> 00:38:40,688
北朝鮮軍
私たちの国を侵略しました！

513
00:38:41,228 --> 00:38:42,287
何？

514
00:38:53,907 --> 00:38:55,037
気をつけて。

515
00:38:56,008 --> 00:38:57,037
行く。

516
00:39:09,217 --> 00:39:11,758
お二人とも大丈夫ですか？

517
00:39:13,057 --> 00:39:15,387
あなたのお兄さんが先ほど電話してきました。

518
00:39:15,927 --> 00:39:18,097
彼は戻ってきたと言います
合宿では安全に。

519
00:39:57,820 --> 00:39:59,990
停止。何があなたをここに連れてきたのですか？

520
00:40:01,090 --> 00:40:03,661
こんにちは。

521
00:40:03,860 --> 00:40:06,291
急な用事があるんですが
光州で。

522
00:40:06,291 --> 00:40:08,400
民間人は通行できません。
戻ってください。

523
00:40:09,970 --> 00:40:11,030
お客様。

524
00:40:11,570 --> 00:40:14,170
私は良東市場の行商人です。

525
00:40:14,440 --> 00:40:16,871
私の子供たちは光州にいます
現時点では。

526
00:40:17,010 --> 00:40:19,240
通してください。

527
00:40:31,291 --> 00:40:33,561
1人1つずつでいいですか？

528
00:40:33,690 --> 00:40:35,820
軍隊に勤務していた人たち
最初のディブを取得します。

529
00:40:35,920 --> 00:40:37,231
前に出てください。

530
00:40:46,271 --> 00:40:47,271
おい。

531
00:40:47,800 --> 00:40:49,541
みんなどこで銃を手に入れたの？

532
00:40:49,800 --> 00:40:51,371
我々はそれらを手に入れた
予備軍の武器庫から。

533
00:40:52,240 --> 00:40:54,481
何をするつもりですか
銃で？

534
00:40:54,481 --> 00:40:56,711
あなたは戦争をしたいのですか
武装した兵士に対して？

535
00:40:57,110 --> 00:40:58,211
じゃあ何？

536
00:40:58,280 --> 00:41:00,050
何もしないほうがいいのでしょうか
そしてただ撃たせるだけですか？

537
00:41:01,521 --> 00:41:03,990
チラシを見ませんでしたか
今日配布したの？

538
00:41:04,291 --> 00:41:07,090
彼らは私たちを作ろうとしている
ただの暴徒にしか見えない。

539
00:41:07,161 --> 00:41:08,791
なぜ彼らに理由を与えるのか...

540
00:41:08,791 --> 00:41:10,831
彼らは民間人を虐殺しています。

541
00:41:10,831 --> 00:41:12,331
なぜ私たちは汚れのない状態を保たなければならないのでしょうか？

542
00:41:12,690 --> 00:41:15,101
兵士にとってそれは合法ですか
無実の民間人を射殺するのか？

543
00:41:15,101 --> 00:41:16,630
そしてそれに反することは違法なのでしょうか？

544
00:41:16,970 --> 00:41:18,431
そもそも法律とは何でしょうか？

545
00:41:18,570 --> 00:41:21,800
法律ができました
そうすれば人々は守られるだろう。

546
00:41:26,811 --> 00:41:28,340
やるべきことをやるのです。

547
00:41:28,780 --> 00:41:30,481
やります
私が正しいと思うこと。

548
00:41:32,181 --> 00:41:34,380
軍隊に勤務していた人たち
最初のディブを取得します。

549
00:41:34,380 --> 00:41:35,621
前に出てください。

550
00:41:40,371 --> 00:41:41,900
本当にイ・スチャンですか？

551
00:41:44,608 --> 00:41:46,177
気にしないでください。自分で処理します。

552
00:41:47,231 --> 00:41:49,561
わかりました、最新情報をお知らせください。

553
00:41:53,300 --> 00:41:54,470
その電話は何についてのものでしたか?

554
00:41:55,201 --> 00:41:56,240
ああ、それ。

555
00:41:56,670 --> 00:41:59,840
暴徒たちは別の武器庫を強奪した。

556
00:42:00,961 --> 00:42:02,800
物事は計画通りに進んでいます。

557
00:42:03,319 --> 00:42:04,989
（反共本部長）
捜査、ファン・ギナム)

558
00:42:05,251 --> 00:42:06,581
なぜそんなに心配そうな顔をするのですか？

559
00:42:08,280 --> 00:42:09,481
息子さんのせいですか？

560
00:42:10,891 --> 00:42:13,291
うちの息子？どういう意味ですか？

561
00:42:14,220 --> 00:42:15,320
さて...

562
00:42:15,990 --> 00:42:18,391
息子さんは過去に逮捕されましたね…

563
00:42:19,931 --> 00:42:21,231
コミケを手伝いながら。

564
00:42:24,371 --> 00:42:25,970
ああ、それは...

565
00:42:26,701 --> 00:42:29,871
彼の逮捕について言っているのなら
容疑者の治療のため、

566
00:42:30,510 --> 00:42:32,541
それはただの誤解でした
それが起こった...

567
00:42:32,541 --> 00:42:33,981
息子が医学生なので。

568
00:42:34,141 --> 00:42:36,240
彼らはすぐに彼を解放した。

569
00:42:36,851 --> 00:42:40,951
だから彼はただ間違った場所にいたんだ
間違ったタイミングで。

570
00:42:42,050 --> 00:42:43,621
Then I'm relieved.

571
00:42:44,291 --> 00:42:45,891
でもご存知の通り...

572
00:42:50,891 --> 00:42:52,061
あなたの息子さん。

573
00:42:53,030 --> 00:42:54,231
彼は今どこにいますか？

574
00:42:56,400 --> 00:42:59,170
彼は最近ソウルに引っ越しました
with his fiancee.

575
00:42:59,601 --> 00:43:02,271
ああ、彼は今ソウルにいるのですか？

576
00:43:02,970 --> 00:43:04,010
本気ですか？

577
00:43:05,911 --> 00:43:10,411
先生、ここにいらっしゃいますか
私を監視するためですか？

578
00:43:17,521 --> 00:43:19,021
念のため言っておきます。

579
00:43:19,720 --> 00:43:21,360
息子が近寄らないようにしてください
from trouble.

580
00:43:21,360 --> 00:43:24,190
もし彼が間違った場所に囚われてしまったら
この重要な時期に再び、

581
00:43:24,590 --> 00:43:26,260
間違いなく不審に思われるだろう。

582
00:44:04,470 --> 00:44:05,970
このパンクは…

583
00:44:20,981 --> 00:44:22,050
ミョンヒさん。

584
00:44:51,181 --> 00:44:53,110
ヒテ、あなたは正しかった。

585
00:44:55,880 --> 00:44:57,451
私は偽善者です。

586
00:45:02,360 --> 00:45:04,530
さっき、あの路地で…

587
00:45:05,291 --> 00:45:07,760
顔を確認した瞬間
怪我をしたあの子のこと、

588
00:45:11,014 --> 00:45:12,753
安心しました、

589
00:45:14,053 --> 00:45:15,724
ミョンスじゃなかったから。

590
00:45:17,394 --> 00:45:20,023
きっと誰かの息子だったんだろうな…

591
00:45:20,153 --> 00:45:21,994
そして誰かの弟も。

592
00:45:25,164 --> 00:45:27,764
しかしその瞬間、私は安心したのです。

593
00:45:35,644 --> 00:45:37,113
それは間違いですか？

594
00:45:41,244 --> 00:45:43,383
私も安心しました…

595
00:45:43,784 --> 00:45:45,314
それを見るたびに
傷ついたのはあなたではありません。

596
00:45:48,323 --> 00:45:51,553
期待するのは間違いですか
愛する人のために…

597
00:45:51,954 --> 00:45:53,193
安全にするために？

598
00:45:55,193 --> 00:45:57,294
その場合は、
それではただのダメ人間になってしまいます。

599
00:46:06,834 --> 00:46:10,003
いい人はいつも後悔する傾向がある
彼らの悪行。

600
00:46:10,773 --> 00:46:13,044
悪い人は何も感じません。

601
00:46:17,084 --> 00:46:18,914
本当の偽善者…

602
00:46:19,354 --> 00:46:21,923
彼または彼女自身のことを決して考えない
偽善者として。

603
00:46:24,593 --> 00:46:26,354
私はあなたに言いませんでした
ミョンスのこと…

604
00:46:27,923 --> 00:46:29,894
わざと。

605
00:46:31,564 --> 00:46:33,863
あなたが私を行かせてくれない場合に備えて。

606
00:46:34,403 --> 00:46:35,664
あなたは正しいことをしました。

607
00:46:37,434 --> 00:46:39,073
そうだとわかっていたら
ミョンスのせいで、

608
00:46:39,104 --> 00:46:40,903
私はあなたを手放すことは決してなかっただろう。

609
00:46:41,273 --> 00:46:42,773
私なら一人で行っただろう。

610
00:46:45,474 --> 00:46:48,414
危険にさらされても大丈夫ですか
でも私じゃないの？

611
00:46:53,253 --> 00:46:55,753
さて、私には何も残っていない。

612
00:46:58,224 --> 00:47:00,153
たとえ自分に何か起こっても、

613
00:47:00,463 --> 00:47:03,064
ミョンスがいるでしょう...

614
00:47:03,323 --> 00:47:05,193
そしてあなたの両親。

615
00:47:06,863 --> 00:47:09,564
でも、もし私があなたを失ったら、
もう何も残らないよ。

616
00:47:12,974 --> 00:47:15,044
だからこれからは、
私に任せてください...

617
00:47:15,303 --> 00:47:16,874
やることになると
危険なもの。

618
00:47:22,144 --> 00:47:25,784
私はあなたに何をすべきか教えているわけではありません。
心からお願いします。

619
00:47:50,073 --> 00:47:53,883
さあ、心配する必要はありません。
ただ少し寒い気がします。

620
00:48:02,124 --> 00:48:03,724
そこで何が起こっているのでしょうか？

621
00:48:03,854 --> 00:48:06,124
北朝鮮軍がやったのか
本当に私たちを侵略するのか？

622
00:48:07,093 --> 00:48:08,624
北朝鮮軍ではありません。

623
00:48:10,394 --> 00:48:12,294
それは私たち自身の軍隊です。

624
00:48:13,064 --> 00:48:15,003
言っておきますが、
それは北朝鮮軍です。

625
00:48:15,003 --> 00:48:18,334
なぜ私たちの兵士たちは
私たち自身の人々を撃ちますか？

626
00:48:18,704 --> 00:48:21,443
なぜ兵士たちは
突然悪くなる？

627
00:48:22,673 --> 00:48:25,573
みんな、覚えてないの？
「マジンガーZ？」

628
00:48:25,573 --> 00:48:29,244
本当の悪役はドクター・ヘルだった
世界を征服しようとした人。

629
00:48:29,684 --> 00:48:30,883
きっと本物の悪役がいるのでしょうね…

630
00:48:30,883 --> 00:48:33,753
誰が兵士をコントロールしているのか
彼の操り人形のように。

631
00:48:42,593 --> 00:48:44,164
あのパンクを連れ去ってください。

632
00:48:44,733 --> 00:48:46,564
さあ、行きましょう。

633
00:48:47,764 --> 00:48:51,073
- ねえ、あなた！
- こっちに来て！

634
00:48:54,173 --> 00:48:57,273
- ここに来て！
- 私に従ってください。

635
00:48:58,673 --> 00:49:01,584
- 私を放してください！
- 彼を連れ去ってください。

636
00:49:13,593 --> 00:49:14,724
それから...

637
00:49:15,624 --> 00:49:17,593
本当の悪役は誰ですか？

638
00:49:17,693 --> 00:49:19,863
彼は何を征服しようとしているのでしょうか？

639
00:49:21,233 --> 00:49:23,834
我慢できない
この子供じみたナンセンス。

640
00:49:46,023 --> 00:49:47,564
ファンさん。

641
00:49:53,434 --> 00:49:55,863
それで結局あなたを助けに来たんです。

642
00:49:56,434 --> 00:49:58,773
二度手助けはしません、
だから注意してください。

643
00:50:00,503 --> 00:50:01,544
ちなみに、

644
00:50:02,573 --> 00:50:04,914
あなたの妹がどこにいるか知っていますか？

645
00:50:05,144 --> 00:50:06,573
彼女に連絡がつかない。

646
00:50:15,383 --> 00:50:17,553
外には車が待っているので、

647
00:50:17,854 --> 00:50:20,153
だから外に出ないでください
そして今は自分を大事にしてください。

648
00:50:21,724 --> 00:50:22,963
お客様。

649
00:50:24,294 --> 00:50:26,834
他の人も解放してください。

650
00:50:27,294 --> 00:50:31,204
みんな罪のない人たちだよ
ここに引きずり込まれた人たち。お願いします。

651
00:50:31,334 --> 00:50:35,003
少なくとも負傷者や子供たちは…

652
00:50:42,113 --> 00:50:44,914
おしゃべりはやめてください
そしてただ静かに暮らしてください。

653
00:50:45,854 --> 00:50:47,113
私は自分を抑えています...

654
00:50:47,113 --> 00:50:49,624
家族全員を投げ出すことから
刑務所で。

655
00:51:08,474 --> 00:51:10,474
動き回るのはやめろよ、野郎ども。

656
00:51:11,874 --> 00:51:14,014
キム・ギョンス二等兵…

657
00:51:14,014 --> 00:51:17,244
まだ発砲したくない
彼の武器。

658
00:51:21,253 --> 00:51:24,153
目を開けてください。
これはあなた自身が見るべきです。

659
00:51:24,354 --> 00:51:26,624
彼らがどれほど苦しんでいるかを見てください
あなたのせいで。

660
00:51:28,224 --> 00:51:31,834
どう思いますか？
今から撃ってもいいと思いますか？

661
00:51:38,133 --> 00:51:39,573
私はそれを知っていた。

662
00:51:39,604 --> 00:51:41,704
気にしないでください
仲間が死ぬかどうか。

663
00:51:41,874 --> 00:51:44,914
あなたが気にかけていることすべて
あの絶望的な反逆者たちだ。

664
00:51:55,253 --> 00:51:56,923
立ち直れ、パンク野郎。

665
00:51:58,224 --> 00:51:59,553
キム・ギョンスさん。

666
00:52:00,354 --> 00:52:02,264
あなたは良い人ではありません。

667
00:52:04,064 --> 00:52:07,233
そんなことはないよ
もともと良い人として。

668
00:52:07,463 --> 00:52:10,003
すべては作ることです
それぞれの瞬間に最適な選択を。

669
00:52:12,273 --> 00:52:13,334
でも...

670
00:52:15,003 --> 00:52:17,514
少なくとも他人に強制しないでください
あなたのためにその選択をするために。

671
00:52:18,213 --> 00:52:20,314
それはあなたを良い人にするわけではありません。

672
00:52:20,943 --> 00:52:22,213
それだけ強いということですね。

673
00:52:23,684 --> 00:52:25,753
私はあなたが好きです
あなたは強い人だから。

674
00:52:30,084 --> 00:52:31,724
彼女は看護師でした。

675
00:52:38,463 --> 00:52:39,534
何？

676
00:52:39,764 --> 00:52:42,303
人を撃つことはできない
反逆者ではない人。

677
00:53:07,794 --> 00:53:10,693
ミョンヒ、何してるの？
車に乗ってください！ファンさん！

678
00:53:13,334 --> 00:53:14,733
来て！

679
00:53:22,544 --> 00:53:24,374
ソクチョルは生きています。

680
00:53:27,343 --> 00:53:29,084
彼女は今光州にいます。

681
00:54:10,184 --> 00:54:11,994
車に乗せてあげる必要はありません。

682
00:54:11,994 --> 00:54:14,693
ただあなたを降ろすだけです
もっと血液を採取する途中です。

683
00:54:15,323 --> 00:54:16,963
それが私にできる最低限のことです
同志のために…

684
00:54:17,023 --> 00:54:18,394
臨死体験を共有した
私と一緒に。

685
00:54:18,963 --> 00:54:20,564
駅までお送りしましょうか？

686
00:54:20,564 --> 00:54:22,403
ああ、どうですか...

687
00:54:22,863 --> 00:54:25,334
ミョンスに会いに行きます
駅に行く前に？

688
00:54:27,673 --> 00:54:29,374
できるでしょうか？

689
00:54:30,073 --> 00:54:32,644
安心しますよ
彼が大丈夫だとわかったら。

690
00:54:32,914 --> 00:54:34,713
あなたは彼を返したほうがいいです
彼の靴も。

691
00:54:36,414 --> 00:54:38,983
ああ、このロマンスはすべて
私をうんざりさせています。

692
00:54:39,253 --> 00:54:41,923
じゃあ何？
どこで降ろしましょうか？

693
00:54:42,423 --> 00:54:44,994
- ターミナルの近くです...
- ミョンヒ。

694
00:54:55,204 --> 00:54:57,164
ここで何をしているの？

695
00:54:58,303 --> 00:55:01,273
一緒に来てください。
ミョンスも待っています。

696
00:55:01,544 --> 00:55:03,943
ああ、私たちは向かっていた
今すぐ彼のキャンプへ...

697
00:55:03,943 --> 00:55:05,474
羅州に戻りましょう。

698
00:55:06,173 --> 00:55:08,383
私たちはこの場所から出るべきです
今すぐ。

699
00:55:08,383 --> 00:55:09,744
ミョンスを連れて行ってください。

700
00:55:10,113 --> 00:55:12,213
- 自分のことは自分でできる。
- キム・ミョンヒ！

701
00:55:22,494 --> 00:55:24,834
ちょっとユ先生を手伝いに行ってきます。

702
00:55:24,834 --> 00:55:26,534
いいえ、その必要はありません。

703
00:55:26,534 --> 00:55:29,604
わぁ、安心しました。
ここでは人手が足りません。

704
00:55:29,604 --> 00:55:31,233
救急車を発進させます。

705
00:55:33,834 --> 00:55:35,673
話は任せます。

706
00:55:42,343 --> 00:55:44,713
(光州平和病院)

707
00:56:11,744 --> 00:56:14,814
父と娘はどうすればいいでしょうか
お互いにそんなに冷たいですか？

708
00:56:15,113 --> 00:56:17,514
あなたにとってそれは簡単ではないでしょう
結婚したら。

709
00:56:18,624 --> 00:56:21,524
今なら彼女がどうなったか分かるよ
とてもハードボイルド。

710
00:56:22,553 --> 00:56:24,124
「ハードボイルド？」とんでもない。

711
00:56:24,124 --> 00:56:26,923
彼女は豆腐のように柔らかいです。
心配です。

712
00:56:28,023 --> 00:56:29,863
あなたは愛に盲目になっているに違いありません。

713
00:56:29,969 --> 00:56:31,340
そして何もない
それについてはできます。

714
00:56:35,269 --> 00:56:38,570
それにしても、他の病院はどうだったのか
そんなに血が出るの？

715
00:56:38,793 --> 00:56:39,862
寄付を通じて。

716
00:56:40,512 --> 00:56:42,913
彼らはそれだけのものを手に入れた
従業員の寄付から?

717
00:56:42,998 --> 00:56:44,638
いや、国民からですよ。

718
00:56:44,858 --> 00:56:46,889
彼らは発表を行った
血液不足について、

719
00:56:46,974 --> 00:56:49,213
そして人々はまだ並んでいます
献血するために。

720
00:57:02,863 --> 00:57:04,934
なぜ？好きな作品ですか？

721
00:57:05,334 --> 00:57:08,434
私ではありません。私の友人はそれが好きです。

722
00:57:14,133 --> 00:57:15,343
いったい何だ？

723
00:57:34,494 --> 00:57:37,494
(光州平和病院)

724
00:57:37,933 --> 00:57:40,893
何回言わなければなりませんか？
行かないよ。

725
00:57:42,403 --> 00:57:45,733
なぜ？彼はあなたに尋ねましたか
彼と一緒にいるには？

726
00:57:46,273 --> 00:57:47,943
彼はあなたと結婚したいですか？

727
00:57:48,028 --> 00:57:50,428
私の人生に近づかないでください。

728
00:57:51,144 --> 00:57:52,514
彼の両親はどうですか？

729
00:57:53,514 --> 00:57:55,483
彼らは知っているのだろうか
二人は付き合っていますか？

730
00:57:55,613 --> 00:57:57,173
彼があなたを紹介すらできないなら
彼らに、

731
00:57:57,243 --> 00:57:58,542
どうすれば彼を信頼できますか？

732
00:58:00,383 --> 00:58:03,153
これでは後悔することになるでしょう。
私と一緒に羅州へ行きましょう。

733
00:58:03,482 --> 00:58:05,723
そんなこと言わないでね。
あなたにはわかりません。

734
00:58:07,252 --> 00:58:08,423
キムさん！

735
00:58:10,923 --> 00:58:13,622
ユ先生とファン先生…

736
00:58:23,469 --> 00:58:26,168
(五月の青春)

737
00:58:40,252 --> 00:58:41,952
何のことを言っているのですか？
二人は一緒に出て行った。

738
00:58:41,952 --> 00:58:43,522
しかし、そこにいたのはたった一人。

739
00:58:43,522 --> 00:58:46,193
もしかしたらどこかで死んでいるかもしれない。

740
00:58:46,193 --> 00:58:47,792
そして、私にできることは何もありません。

741
00:58:47,792 --> 00:58:50,162
彼らはヒテを見つけたと言います
そして彼をそこに留めています。

742
00:58:50,162 --> 00:58:51,463
彼らは本当にそう言ったのですか？

743
00:58:51,463 --> 00:58:53,363
彼はあなたの人生を台無しにするつもりです
結局のところ。

744
00:58:53,363 --> 00:58:55,633
私の人生を台無しにしたのは彼ではありません。
それはあなたです。

745
00:58:55,633 --> 00:58:58,673
あなたの家族全員を殺します。

746
00:58:59,743 --> 00:59:02,642
ヒテは死ぬかも知れません。

747
00:59:02,642 --> 00:59:03,673
あなたは何について話しているのですか？

748
00:59:03,673 --> 00:59:06,113
ここにいます
たとえ雷が落ちても…

749
00:59:06,312 --> 00:59:08,383
ヒテが私を見つけられるように。


